Bimukabele...

Önceki yazılarımdan birinde Karadayı dizisindeki Turgut Savcı'nın eski dille konuşma çabaları ile ilgili yazmıştım. Daha doğrusu kendisinin sık sık tekrar ettiği mamafih sözcüğü hakkında... Bu kez o sözcuklere bir yenisini ekliyorum. O da; bimukabele.

Yahu anacım iki sözcükle eski dil olmaz. Üstelik bunu bir karakter üzerinden yürütmeye çalışıyorsunuz. Senaristlere sesleniyorum, yıllar önce kullanılan sözcükleri kullanacaksanız lütfen bunu bütün karakterlere uygulayın. Daha inandırıcı olur. Böylesi abes duruyor, gülünç oluyor. Koskoca bilmem kaç karakterlik dizide bir tek Turgutcuğum böyle laflar ediyor. Kısacası Turgut karakteri dizide, Popstar yarışmasındaki Bülent Ersoy gibi duruyor...

Lakin durum yanlış anlaşılmasın. Benim eleştirilerim sadece bu sözcükler ve bunların kullanımı hakkında. Zira dizide ne Turgut Savcı (Yurdaer Okur) ne de diğer oyuncuların performansından şikayetçiyim... Zaten Türk oyuncular arasında Kenan İmirzalıoğlu, Murat Yıldırım ve Çetin Tekindor vazgeçilmezlerim arasındadır. E bunların ikisi de bir yapımda bir araya gelmiş, ben Allah'tan daha ne isterim... Hele Yurdaer Okur rolüne cuk oturmuş deyim yerindeyse. Bazı dizilerde "bu adam bu role hiç gitmemiş, şu olsa daha iyi olurdu" derim ama Turgut Savcı rolü için düşünsem de birini bulamıyorum... Dizinin diğer karakterleri ve onları canlandıran oyuncular için de bu geçerli. Yalnızca Melih karakteri biraz tuhafıma gidiyor ama oyuncuyu ilk görüşümden ve alışkın olmadığımdan olsa gerek.

Not: bimukabele; size de, ben de anlamlarında kullanılır. Örneğin arkadaşınız size "Merhaba" dedi, siz de ona "Bimukabele" diyerek karşılık verebilirsiniz. 

Turgutcuğumun lügatından yeni bir sözcükle buluşuncaya dek hoşça kalın....
görüşürüz :)

29.01.2013